1 00:00:10,390 --> 00:00:11,970 Преди това... 2 00:00:14,690 --> 00:00:16,690 Блек Джак Рандал е мъртъв. 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,150 Създадохте си враг тук днес. 4 00:00:20,360 --> 00:00:22,580 благодаря Можех да използвам приятел. 5 00:00:22,820 --> 00:00:24,070 Джени намери това. 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,190 - Соуни. - Мери Хокинс, мадам. 7 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Сигурен съм, че съм чувал това име и преди. 8 00:00:28,330 --> 00:00:30,500 Мислех, че сме дошли тук за предотвратяване на бунт, 9 00:00:30,580 --> 00:00:32,630 и ръководител на бунта е Чарлз Стюарт. 10 00:00:32,750 --> 00:00:36,920 Бог изисква католически крал седна на английския трон. 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,290 Той ще ни убие всички ако не го спрем. 12 00:00:38,380 --> 00:00:40,900 Всичко, което трябва да направим, е да се погрижим за това че бойният му сандък остава празен. 13 00:00:42,090 --> 00:00:43,670 Това беше министърът на финансите! 14 00:00:43,760 --> 00:00:46,180 Може би има някакъв начин Мога да бъда полезен. 15 00:00:46,390 --> 00:00:49,940 Алекс е по-малкият брат на капитан Джонатан Рандал. 16 00:00:50,020 --> 00:00:51,690 Ще трябва да кажа това на Джонатан срещнах те 17 00:00:51,770 --> 00:00:53,940 - Брат ти, той не е мъртъв? - Определено се надявам, че не. 18 00:00:56,030 --> 00:00:58,740 ♪ Изпей ми песен ♪ 19 00:00:58,830 --> 00:01:01,710 ♪ на момиче, което си отиде ♪ 20 00:01:01,790 --> 00:01:04,540 ♪ кажи, може ли това момиче ♪ 21 00:01:04,620 --> 00:01:06,490 ♪ да съм аз? ♪ 22 00:01:07,290 --> 00:01:09,290 ♪ Весело на душата ♪ 23 00:01:09,380 --> 00:01:12,390 ♪ тя отплава в един ден ♪ 24 00:01:12,460 --> 00:01:14,590 ♪ над морето ♪ 25 00:01:14,720 --> 00:01:17,020 ♪ към Скай ♪ 26 00:01:17,680 --> 00:01:20,060 ♪ вълна и бриз ♪ 27 00:01:20,140 --> 00:01:22,730 ♪ острови и морета ♪ 28 00:01:22,850 --> 00:01:27,440 ♪ планини от дъжд и слънце ♪ 29 00:01:27,980 --> 00:01:30,570 ♪ всичко беше добре ♪ 30 00:01:30,650 --> 00:01:33,240 ♪ всичко беше честно ♪ 31 00:01:33,320 --> 00:01:35,410 ♪ всичко, което бях аз ♪ 32 00:01:35,490 --> 00:01:38,040 ♪ го няма ♪ 33 00:01:54,130 --> 00:01:58,130 ♪ над морето ♪ 34 00:01:58,220 --> 00:02:03,060 ♪ към Скай ♪ 35 00:02:51,110 --> 00:02:53,280 Тръгваме след минути. 36 00:03:13,290 --> 00:03:15,160 Не исках да те будя, засенах. 37 00:03:15,800 --> 00:03:17,390 Още една дълга нощ в Maison Elise? 38 00:03:17,630 --> 00:03:22,460 да Боя се, че принц Чарлз е избягал извън търпението към съпруга си. 39 00:03:22,550 --> 00:03:25,300 Снощи поиска той че най-накрая организирам тази среща 40 00:03:25,390 --> 00:03:27,060 той е искал с министър Дювърни. 41 00:03:27,390 --> 00:03:29,180 И той го иска subito. 42 00:03:29,560 --> 00:03:30,650 Това на италиански означава „веднага“. 43 00:03:30,730 --> 00:03:31,900 Знам какво означава това. 44 00:03:32,350 --> 00:03:34,060 Е, предполагам трябваше да се случи рано или късно. 45 00:03:34,150 --> 00:03:36,400 Впечатлен съм, че успяхте да го забавя през цялото това време. 46 00:03:37,860 --> 00:03:40,570 Мислите ли, че Дювърни ще се съгласи? на срещата с принца? 47 00:03:43,570 --> 00:03:45,150 нямам идея, 48 00:03:46,540 --> 00:03:48,830 но сега наистина нямам време за това. 49 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 Трябва да се махна. 50 00:03:50,710 --> 00:03:53,670 Идва държавен инспектор да разгледа склада на Джаред, 51 00:03:54,080 --> 00:03:56,410 и след това е луд галоп до Версай, 52 00:03:56,550 --> 00:03:59,090 шах и мач с Дювърни. 53 00:03:59,170 --> 00:04:02,460 После още един луд галоп, надявам се с министъра до мен, 54 00:04:02,840 --> 00:04:06,300 на Maison Elise, и след това още една нощ на пиене. 55 00:04:11,100 --> 00:04:13,890 И все пак още повече с този глупак на принц. 56 00:04:16,570 --> 00:04:19,200 Все пак, предполагам спиране на бунта на Чарлз 57 00:04:19,280 --> 00:04:21,740 струва си да загубите малко сън. 58 00:04:25,740 --> 00:04:28,960 Загубил си повече от малко сън, страхувам се. 59 00:04:29,040 --> 00:04:30,830 Съмнявам се много, sassenach. 60 00:04:30,910 --> 00:04:33,790 Ще затворя очи по време на пътуването обратно към двореца. 61 00:04:34,370 --> 00:04:36,040 Но оценявам загрижеността ви. 62 00:04:38,500 --> 00:04:40,500 Аз Кен. мирише ми на дим. 63 00:04:41,720 --> 00:04:43,430 И евтин парфюм. 64 00:04:43,680 --> 00:04:45,890 Не помага точно сутрешното ми гадене. 65 00:04:46,300 --> 00:04:48,130 Провесих глава на каретата по пътя насам, 66 00:04:48,220 --> 00:04:50,300 но всичко беше за нищо, се появява. 67 00:04:51,480 --> 00:04:53,150 Върни се да спиш, sassenach. 68 00:04:53,270 --> 00:04:54,820 Вие и баирнът имате нужда от почивка. 69 00:04:55,480 --> 00:04:58,650 Имате време преди да се присъедините Луиз и дамите на чай. 70 00:04:59,270 --> 00:05:01,230 Не бих искал да закъснея за чай. 71 00:05:05,160 --> 00:05:07,830 Това е досаден бизнес, Приемам ви. 72 00:05:11,830 --> 00:05:13,250 Никога не знаеш, 73 00:05:13,330 --> 00:05:14,610 днес може да е денят, в който ще научите 74 00:05:14,660 --> 00:05:17,910 малко жизненоважна информация това може да спре шансовете 75 00:05:18,000 --> 00:05:20,920 да не се случи бунтът на Чарлз, веднъж завинаги. 76 00:05:21,010 --> 00:05:23,640 Е, кой ще се откаже тази жизненоважна информация? 77 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Луиз? Мадам Гайер? 78 00:05:26,970 --> 00:05:28,020 Христос! 79 00:05:28,680 --> 00:05:30,520 Не го вярвам. Той си отиде. 80 00:05:32,180 --> 00:05:33,340 Сони. 81 00:05:34,020 --> 00:05:35,520 Имах го, откакто бях малко момче. 82 00:05:36,150 --> 00:05:38,280 Виж, сигурен съм, че е наоколо тук някъде. 83 00:05:38,610 --> 00:05:40,770 Накарайте слугите да претърсят къщата, sassenach, за... 84 00:05:40,860 --> 00:05:43,280 Малка дървена змия с размерите й. 85 00:05:43,650 --> 00:05:44,730 не се притеснявай 86 00:05:44,820 --> 00:05:46,500 Ще дадем къщата задълбочено преглеждане. 87 00:05:46,530 --> 00:05:48,490 Ще го оставя в твоите способни ръце. 88 00:05:53,450 --> 00:05:56,870 Предайте моите поздрави на вашите дами на чай. 89 00:05:59,210 --> 00:06:01,170 Те не са моите дами. 90 00:06:17,690 --> 00:06:19,070 Не мога да се омъжа за французин! 91 00:06:20,400 --> 00:06:22,360 Защо, нещо не е наред с французи? 92 00:06:25,900 --> 00:06:27,690 Не разбираш ли от французите? 93 00:06:28,320 --> 00:06:29,730 Как те... 94 00:06:30,740 --> 00:06:33,410 Вие сте англичанин. Знаете ли за какво говори? 95 00:06:33,660 --> 00:06:35,420 Страхувам се, че не го правя. 96 00:06:36,410 --> 00:06:38,660 Е, разбира се, че не бихте го направили. 97 00:06:39,370 --> 00:06:43,080 Съпругът ти е толкова нежен и толкова мил. 98 00:06:43,170 --> 00:06:44,180 Искам да кажа, аз... 99 00:06:44,250 --> 00:06:47,880 Знам, че няма проблеми ти по този начин. 100 00:06:53,010 --> 00:06:54,590 Мери, имаш предвид... 101 00:06:55,060 --> 00:06:57,440 Какво правят в леглото. 102 00:06:59,060 --> 00:07:02,430 Прислужницата ми каза, че е на французин "нещо", нали знаеш, 103 00:07:02,560 --> 00:07:04,440 те го поставят точно между краката на една дама. 104 00:07:04,520 --> 00:07:05,940 Искам да кажа, точно в нея. 105 00:07:06,940 --> 00:07:08,900 - Не! - Да! 106 00:07:09,780 --> 00:07:12,290 Англичанин или дори шотландец... 107 00:07:13,410 --> 00:07:15,290 Не го имах предвид по този начин. 108 00:07:15,740 --> 00:07:17,530 Но мъж като съпруга ти, 109 00:07:18,040 --> 00:07:20,250 със сигурност никога не би мечтал да насилва жена си 110 00:07:20,460 --> 00:07:23,210 да изтърпи нещо такова. 111 00:07:30,380 --> 00:07:31,710 Мери, 112 00:07:32,590 --> 00:07:34,760 Вярвам, че трябва да имаме малко приказки. 113 00:07:37,140 --> 00:07:39,140 Мъжете не правят неща така откъдето идвам. 114 00:07:39,270 --> 00:07:40,650 И къде е това? 115 00:07:41,150 --> 00:07:42,480 Луната? 116 00:07:45,230 --> 00:07:47,980 Сийфорд. В Съсекс. 117 00:07:50,150 --> 00:07:53,900 Намерих това на моя таван къщата на баба в Съсекс. 118 00:07:54,240 --> 00:07:56,650 Така че дори и баба ви беше историк. 119 00:07:56,830 --> 00:07:58,580 Е, всички семейства са записани 120 00:07:58,660 --> 00:08:02,580 ражданията, смъртта и браковете в предната част на семейната Библия. 121 00:08:03,500 --> 00:08:07,010 Този е само седем поколения назад, но според това, 122 00:08:08,300 --> 00:08:12,350 вашият любим съпруг започва през 1746 г., 123 00:08:13,090 --> 00:08:15,420 когато Джонатан Уолвъртън Рандал... 124 00:08:15,510 --> 00:08:18,180 Омъжена мис Мери Хокинс. 125 00:08:18,520 --> 00:08:20,190 Здравейте, Клеър. 126 00:08:20,350 --> 00:08:21,520 добре ли си 127 00:08:22,350 --> 00:08:24,850 Надявам се, че не съм те разстроил. 128 00:08:31,950 --> 00:08:34,330 Някъде в дъното на съзнанието ми Трябва да съм знаел. 129 00:08:35,200 --> 00:08:38,330 Ако Джак Рандал наистина беше умрял в затвора Гонуърт, 130 00:08:38,790 --> 00:08:41,170 явно не можеше по-късно се жени за Мери Хокинс 131 00:08:41,290 --> 00:08:43,380 и прекият предшественик на сир франк. 132 00:08:44,500 --> 00:08:46,050 И в такъв случай, 133 00:08:46,460 --> 00:08:48,550 самият Франк никога нямаше да съществува. 134 00:08:50,880 --> 00:08:54,470 Може би не си бях позволил да мисля за това досега, 135 00:08:55,050 --> 00:08:56,880 но бях изправен пред ужасното знание 136 00:08:56,970 --> 00:09:00,890 това самото съществуване на Франк сега зависеше от Джак 137 00:09:01,020 --> 00:09:02,860 живее поне още година. 138 00:09:22,410 --> 00:09:23,530 Добре дошла у дома, мадам. 139 00:09:24,080 --> 00:09:26,160 във ваше отсъствие, получихте три покани 140 00:09:26,250 --> 00:09:28,760 на вечери и салони за следващата седмица. 141 00:09:28,920 --> 00:09:31,430 Пристигна благодарствена картичка от мадам Чолби, 142 00:09:31,840 --> 00:09:34,430 и търсенето на малкото, дървено змийско същество продължава, 143 00:09:34,550 --> 00:09:38,680 но все още без успех, и намерих това в кухнята. 144 00:09:38,890 --> 00:09:40,930 Вярвам, че е твое? 145 00:09:43,890 --> 00:09:45,760 Дадох това на Сузет да го поправи. 146 00:09:50,520 --> 00:09:51,770 Сузет? 147 00:09:51,860 --> 00:09:53,240 Не те ли помолих да поправиш... 148 00:09:58,450 --> 00:10:01,080 Имахте ли нужда от нещо, милейди? 149 00:10:06,580 --> 00:10:07,790 не 150 00:10:26,770 --> 00:10:29,480 Няма да се извинявам за прекараното време с прислужницата на вашата дама, 151 00:10:29,560 --> 00:10:31,140 ако имате ум да ме упрекнете. 152 00:10:31,270 --> 00:10:34,480 Какво правите с времето си е ваша грижа. 153 00:10:36,280 --> 00:10:38,490 Да, така е. 154 00:10:39,320 --> 00:10:42,740 Но ти нямаш ли нищо друго, което бихте могли да правите? 155 00:10:43,410 --> 00:10:45,580 Знам, че Сузет със сигурност го прави. 156 00:10:45,660 --> 00:10:47,490 Средата на деня е, все пак. 157 00:10:47,830 --> 00:10:49,740 Всъщност не го правя. 158 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 От кога стана такова чорбаво мъмрене 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,840 когато става въпрос за лудуване между чаршафите? 160 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Можете да имате предвид собствен проклет бизнес, 161 00:10:57,130 --> 00:10:58,840 и запомни кой управлява тази къща! 162 00:11:04,680 --> 00:11:05,800 Муртаг, аз съм... 163 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 съжалявам Това беше непростимо грубо. 164 00:11:08,310 --> 00:11:10,320 аз просто... 165 00:11:10,520 --> 00:11:11,980 Само не себе си. 166 00:11:24,280 --> 00:11:25,530 не 167 00:11:26,950 --> 00:11:28,700 Не, не си. 168 00:11:41,390 --> 00:11:43,180 Джак Рандал е жив. 169 00:11:43,390 --> 00:11:44,520 какво? 170 00:11:46,010 --> 00:11:49,640 Не. Видях го да лежи мъртъв със собствените си очи, 171 00:11:49,730 --> 00:11:52,730 той кървеше върху камъка етаж на затвора Гоуърт. 172 00:11:53,060 --> 00:11:56,730 Явно е направил чудотворно възстановяване. 173 00:11:58,990 --> 00:12:01,870 Когато бяхме във Версай, 174 00:12:02,200 --> 00:12:04,910 Говорих със секретаря на херцога, 175 00:12:05,370 --> 00:12:07,870 който, както се случва, е Алекс Рандал, 176 00:12:11,160 --> 00:12:12,330 брат му. 177 00:12:16,920 --> 00:12:18,050 Възстановен? 178 00:12:18,670 --> 00:12:21,210 „Ранен при изпълнение на служебния си дълг“, беше как го изрази той. 179 00:12:21,510 --> 00:12:23,220 Исус плака. 180 00:12:23,550 --> 00:12:26,420 Рандал наистина е рожба на дявола. 181 00:12:28,680 --> 00:12:30,260 Не си ли казал на Джейми? 182 00:12:31,560 --> 00:12:32,690 не 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,110 добре 184 00:12:34,350 --> 00:12:35,770 - Така ли е? - Да, 185 00:12:35,940 --> 00:12:39,110 освен ако не искате да го видите да бяга обратно в Шотландия, за да търси своето отмъщение 186 00:12:40,030 --> 00:12:41,350 и това най-вероятно ще свърши 187 00:12:41,400 --> 00:12:46,070 с арестуването и обесването на Джейми независимо дали ще убие Рандал или не. 188 00:12:48,620 --> 00:12:50,080 Но аз живея в лъжа. 189 00:12:52,210 --> 00:12:53,380 хей 190 00:12:55,750 --> 00:12:58,300 Пазиш тайна за да спаси живота си 191 00:12:58,590 --> 00:13:01,720 и ако задържи момчето от бягство в сляпа ярост 192 00:13:01,800 --> 00:13:03,890 само за да се срещне със своя създател края на въже, 193 00:13:04,130 --> 00:13:06,300 Ще пазя тази тайна с вас. 194 00:13:08,140 --> 00:13:09,640 благодаря 195 00:13:12,930 --> 00:13:14,140 да 196 00:13:16,730 --> 00:13:19,650 Сега, ако нямате нищо против, 197 00:13:19,900 --> 00:13:21,910 Имам някаква работа с прислужницата си, за да завършите. 198 00:13:27,070 --> 00:13:30,450 не предполагам мислил ли си някога за контрол на раждаемостта? 199 00:13:30,830 --> 00:13:31,960 Контрол? 200 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 няма значение. Ще взема нещо за Сузет. 201 00:13:57,770 --> 00:14:00,520 Нашето участие в Австрия изчерпа ресурсите ни. 202 00:14:01,020 --> 00:14:04,020 Кралят не е склонен да финансира още едно чуждо приключение, 203 00:14:04,530 --> 00:14:07,280 но аз съм тук, за да играя шах, да не обсъждаме политиката, 204 00:14:07,360 --> 00:14:11,030 и ще те хвана в три хода. 205 00:14:15,200 --> 00:14:17,330 Какво е политика 206 00:14:19,130 --> 00:14:20,800 но шах в голям мащаб? 207 00:14:21,800 --> 00:14:23,300 От колко време го планирахте? 208 00:14:24,840 --> 00:14:27,180 Тъй като започнахте с испанска игра. 209 00:14:30,510 --> 00:14:31,800 Отивам да те хвана. 210 00:14:33,310 --> 00:14:34,690 Проверете. 211 00:14:52,910 --> 00:14:55,500 Играта отново е ваша. 212 00:14:57,250 --> 00:14:58,920 Ти игра добре. 213 00:15:01,040 --> 00:15:03,540 Но ако мога да се върна 214 00:15:04,000 --> 00:15:05,580 за по-належащи въпроси. 215 00:15:05,920 --> 00:15:08,500 Когато ти и аз се срещнахме за първи път, предложихте да бъдете полезни 216 00:15:08,590 --> 00:15:09,750 ако някога имам нужда от теб. 217 00:15:11,550 --> 00:15:14,590 Знаеш ли, Джеймс, ако искаш помощта ми, 218 00:15:14,760 --> 00:15:17,930 няма да е лоша идея да загубите игра от време на време. 219 00:15:18,100 --> 00:15:20,760 Уважавам те твърде много да позволи такава евтина победа. 220 00:15:21,020 --> 00:15:23,240 Позволявам ти да ме уважаваш по-малко. 221 00:15:26,190 --> 00:15:28,610 Сега, как мога да бъда полезен? 222 00:15:31,530 --> 00:15:33,530 Кажете на принц Чарлз това, което ми казахте. 223 00:15:38,250 --> 00:15:41,800 Този крал Луи няма намерение за финансиране на бунта. 224 00:15:43,630 --> 00:15:46,300 Искаш да обезсърчиш принц Чарлз от монтирането на бунта ви? 225 00:15:48,590 --> 00:15:49,720 защо 226 00:15:50,970 --> 00:15:54,100 Шотландия и нашите хора не може да понесе още един неуспешен бунт. 227 00:15:56,390 --> 00:16:00,650 Не трябва да нахлуваме, докато не сме сигурни имаме ресурсите и финансите да спечелим. 228 00:16:05,270 --> 00:16:08,310 Като министър не мога да говоря официално на емисар на монарх 229 00:16:08,400 --> 00:16:10,480 не е признат от краля. Вие го знаете. 230 00:16:10,780 --> 00:16:12,160 разбира се 231 00:16:12,280 --> 00:16:14,500 но ако се срещнете с Чарлз неофициално, 232 00:16:14,620 --> 00:16:17,920 на място, което цени дискретност преди всичко... 233 00:16:18,290 --> 00:16:19,630 Кое би било? 234 00:16:21,670 --> 00:16:22,960 Мезон Елиз. 235 00:16:25,840 --> 00:16:27,590 Не съм ходил там от месеци. 236 00:16:29,010 --> 00:16:30,430 жена ми, 237 00:16:30,630 --> 00:16:32,630 тя не трябва да знае. 238 00:16:33,180 --> 00:16:36,430 Можеш честно да й кажеш просто си навън с мен 239 00:16:37,510 --> 00:16:38,840 играе шах. 240 00:17:05,880 --> 00:17:07,050 Ах Мадона! 241 00:17:08,340 --> 00:17:09,880 Какво удоволствие е да те видя отново. 242 00:17:50,920 --> 00:17:53,760 Винаги ли си толкова приятелски настроен с вашите така наречени врагове? 243 00:17:55,340 --> 00:17:58,260 Понякога взаимни интереси принуждават ни да се асоциираме 244 00:17:58,340 --> 00:18:00,550 с хора, които не харесваме или не вярваме. 245 00:18:01,680 --> 00:18:05,760 Моля, влезте вътре и ми кажи как мога да ти помогна. 246 00:18:07,600 --> 00:18:10,390 Интересно ми е да спра да не настъпи бременност. 247 00:18:12,610 --> 00:18:13,950 Не е за мен. 248 00:18:17,280 --> 00:18:19,910 Е, може би тогава ще използвам пелин. 249 00:18:20,200 --> 00:18:21,640 Делфин, можеш ли да провериш отзад? 250 00:18:23,200 --> 00:18:24,740 Aconitum napellus. 251 00:18:25,790 --> 00:18:26,880 Монашеството. 252 00:18:29,920 --> 00:18:32,130 Трябва да се пазите, мадам. 253 00:18:32,380 --> 00:18:33,720 Знам, че това е отрова. 254 00:18:33,920 --> 00:18:37,130 Не съм запознат с никакви медицински употреби за монашеството. 255 00:18:38,300 --> 00:18:39,630 Нито пък аз, Мадона. 256 00:18:41,600 --> 00:18:43,310 И все пак го продавате във вашия магазин. 257 00:18:44,470 --> 00:18:45,970 Имам го в моя магазин. 258 00:18:46,270 --> 00:18:50,070 Какво продавам на моите клиенти, които, обикновено в момент на страст, 259 00:18:50,150 --> 00:18:52,950 искат да отровят враговете си, е горчива каскара. 260 00:18:54,820 --> 00:18:56,490 Ефектът е най-незабавен. 261 00:18:56,820 --> 00:19:00,580 Стомахът се стреми да се прочисти и... 262 00:19:00,820 --> 00:19:02,900 Тогава, добре, разбирате идеята. 263 00:19:03,280 --> 00:19:05,570 Тогава кара врага да страда видимо, 264 00:19:05,660 --> 00:19:06,740 но това не ги убива. 265 00:19:07,160 --> 00:19:08,280 Точно така. 266 00:19:08,920 --> 00:19:12,760 Отровител приписва възстановяването до намесата на свещеник 267 00:19:12,840 --> 00:19:14,840 или някакъв вид противозаклинание. 268 00:19:15,000 --> 00:19:17,840 никой не умира, и клиента е доволен. 269 00:19:18,300 --> 00:19:21,260 Значи, вие сте хитър бизнесмен и хуманитарен. 270 00:19:23,760 --> 00:19:27,340 За кого е контрацептивът, ако мога да попитам? 271 00:19:27,850 --> 00:19:29,100 Прислужницата на моята дама. 272 00:19:30,980 --> 00:19:32,990 Обикновено е обратното. 273 00:19:33,190 --> 00:19:35,200 Камериерката купува превантивно за нейната дама 274 00:19:35,270 --> 00:19:38,190 така че дамата може да поддържа претенцията за вярност. 275 00:19:39,650 --> 00:19:42,150 Е, аз съм необичайна дама. 276 00:19:46,660 --> 00:19:48,500 Поне аз бях. 277 00:19:54,040 --> 00:19:55,540 Какво, мадам? 278 00:19:58,050 --> 00:19:59,550 Това е нищо. 279 00:20:03,550 --> 00:20:06,130 Чувствам се, откакто дойдох в Париж, 280 00:20:06,850 --> 00:20:09,810 животът ми става все повече и повече конвенционален за деня, 281 00:20:10,680 --> 00:20:12,510 както, предполагам, и аз. 282 00:20:17,360 --> 00:20:18,780 Но не е за притеснение. 283 00:20:19,690 --> 00:20:24,780 Чудя се дали някога сте обмисляли да използвате вашите медицински таланти? 284 00:20:25,870 --> 00:20:28,000 L'Hôpital des Anges е винаги търси помощ 285 00:20:28,750 --> 00:20:30,170 Какво е L'Hôpital des Anges? 286 00:20:30,580 --> 00:20:33,340 Благотворителна болница, долу близо до катедралата. 287 00:20:34,330 --> 00:20:37,500 Монахините, които го управляват, правят всичко възможно, 288 00:20:37,590 --> 00:20:40,220 но те трябва да разчитат на медицински доброволци. 289 00:20:42,930 --> 00:20:45,720 Не всички са толкова проницателни като вас. 290 00:20:47,510 --> 00:20:49,510 Или като нужда от помощ на другите. 291 00:20:55,730 --> 00:20:57,190 За твоята прислужница. 292 00:21:13,250 --> 00:21:15,630 Ето защо се втурнахте към дома и ме тормози заедно с теб? 293 00:21:22,130 --> 00:21:24,040 Дори не е нужно да влизаш вътре. 294 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Можеш да останеш тук с каретата. 295 00:21:26,590 --> 00:21:27,840 Джейми няма да хареса това. 296 00:21:28,050 --> 00:21:29,760 Той ще бъде щастлив, ако аз съм щастлив. 297 00:21:39,150 --> 00:21:40,900 Или ще трябва да влезете там. 298 00:22:55,430 --> 00:22:56,640 Брох туарач? 299 00:23:03,110 --> 00:23:04,820 И как можем да ви помогнем, мадам? 300 00:23:05,440 --> 00:23:07,360 Някой от вашите слуги тук ли е днес? 301 00:23:08,530 --> 00:23:10,830 Не, както споменах по-рано на сестра Анжелик, 302 00:23:10,910 --> 00:23:13,330 Имам някои медицински умения Мислех, че може да е полезно тук. 303 00:23:14,830 --> 00:23:16,040 Наистина. 304 00:24:08,550 --> 00:24:10,760 Несъмнено беше урина, 305 00:24:11,300 --> 00:24:14,680 но без химически тестове, или дори лакмусова хартия, 306 00:24:15,140 --> 00:24:18,060 каква възможна употреба може ли проба от урина? 307 00:24:18,430 --> 00:24:20,890 Можете ли да кажете от какво страда тя, Мадам? 308 00:24:22,190 --> 00:24:23,480 Евентуално. 309 00:24:44,920 --> 00:24:47,420 Веднага заподозрях причината, 310 00:24:47,920 --> 00:24:49,220 но отделих момент да си спомня 311 00:24:49,340 --> 00:24:51,300 терминът от 18-ти век за диабет. 312 00:24:53,180 --> 00:24:54,760 Вярвам, че има 313 00:24:57,720 --> 00:24:59,010 захарна болест. 314 00:25:00,140 --> 00:25:02,720 И можете ли да кажете дали тя ще се възстанови? 315 00:25:09,820 --> 00:25:11,360 Тя няма да го направи. 316 00:25:11,780 --> 00:25:13,450 Страхувам се, че няма да издържи месеца. 317 00:25:15,240 --> 00:25:16,680 Това каза мосю Парнел. 318 00:25:18,990 --> 00:25:20,820 Никога не съм виждал жена 319 00:25:21,580 --> 00:25:23,920 който познаваше науката за уриноскопията. 320 00:25:26,460 --> 00:25:29,090 Може би бихте могли да помогнете сестра Анжелик 321 00:25:29,630 --> 00:25:32,640 превържете раните на младо момче със скрофула? 322 00:25:53,280 --> 00:25:54,370 Извинете, сър. 323 00:25:54,860 --> 00:25:56,690 Негово величество сметна за необходимо да одобри 324 00:25:56,820 --> 00:25:59,690 искането на испанската корона за значителен заем, 325 00:25:59,910 --> 00:26:00,960 което от своя страна 326 00:26:01,870 --> 00:26:03,710 е видял френски търговци 327 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 превземане на бизнеса им извън страната 328 00:26:06,080 --> 00:26:09,910 за да се избегнат увеличения на данъците трябваше да Леви. 329 00:26:12,170 --> 00:26:13,920 Разбирам напълно, мосю. 330 00:26:14,260 --> 00:26:15,970 Войните са скъпи. 331 00:26:16,050 --> 00:26:19,430 да Много скъпо. В кръв и злато. 332 00:26:19,510 --> 00:26:21,010 точно така 333 00:26:21,260 --> 00:26:24,590 Ето защо никога не бих се приближил негово величество крал Луис, 334 00:26:24,680 --> 00:26:27,010 с празни обещания или празни джобове. 335 00:26:31,400 --> 00:26:32,820 Бъдете сигурни, 336 00:26:33,940 --> 00:26:37,730 Вече съм си осигурил огромното по-голямата част от средствата за нашата кауза. 337 00:26:44,910 --> 00:26:45,990 имате ли? 338 00:26:46,910 --> 00:26:48,330 о да 339 00:26:48,620 --> 00:26:51,910 Средствата са почти достатъчни за финансиране на цялата ни кампания. 340 00:26:57,550 --> 00:26:58,970 разбирам 341 00:27:00,090 --> 00:27:02,470 Може би съм разбрал погрешно позицията на ваше височество. 342 00:27:02,560 --> 00:27:05,020 Надявам се, че ще ми простите грешката. 343 00:27:07,480 --> 00:27:09,480 Водил съм тайни преговори 344 00:27:09,690 --> 00:27:13,280 с няколко богати и много влиятелни членове 345 00:27:13,360 --> 00:27:15,070 на британската аристокрация, 346 00:27:15,190 --> 00:27:18,770 които вярват, че баща ми е законният наследник на английския трон. 347 00:27:20,240 --> 00:27:21,620 маркирайте ме, 348 00:27:21,780 --> 00:27:24,570 тези патриоти са готови да финансира завръщането му към славата, 349 00:27:24,660 --> 00:27:27,040 и вече са обещали сума за каузата, 350 00:27:27,160 --> 00:27:30,200 почти достатъчно за постигане тази божествена цел. 351 00:27:36,670 --> 00:27:38,710 Моят приятел Джеймс е удивен. 352 00:27:41,720 --> 00:27:45,270 Не мога да ви опиша колко съм щастлив за да видите изражението на облекчение 353 00:27:45,350 --> 00:27:47,350 и шок върху лицето ти, Джеймс. 354 00:27:47,810 --> 00:27:50,980 Това са самите думи, ваше височество. 355 00:27:52,060 --> 00:27:54,680 „Облекчение и шок“. 356 00:27:55,480 --> 00:27:59,520 И аз споделям щастливото назидание. 357 00:28:01,240 --> 00:28:05,080 Но, височество, в светлината на тази щастлива новина, 358 00:28:05,160 --> 00:28:08,040 Трябва да попитам за ролята виждаш ли моя крал? 359 00:28:09,960 --> 00:28:12,210 Ако крал Луис подкрепи нашата кауза, 360 00:28:12,630 --> 00:28:16,970 Предлагам на Франция съюз с Великобритания след победата. 361 00:28:23,010 --> 00:28:26,600 Великобритания и Франция, съюзници? 362 00:28:30,390 --> 00:28:32,760 Това би променило света, височество. 363 00:28:32,850 --> 00:28:36,060 Да, но Франция ще трябва застанете с нас сега. 364 00:28:36,820 --> 00:28:39,360 Добавете вашите средства към това, което вече съм осигурил. 365 00:28:39,530 --> 00:28:41,660 Помогнете ми да осигуря победа. 366 00:28:41,860 --> 00:28:44,440 Затворете празнината между това, което имам и от което имам нужда, 367 00:28:44,530 --> 00:28:46,690 и ще ти дам света. 368 00:28:58,710 --> 00:29:00,420 Ще говоря с царя от твое име, 369 00:29:00,550 --> 00:29:03,390 но първо ще ми трябват доказателства 370 00:29:03,470 --> 00:29:07,560 на вашите английски патриоти и техните обилни средства. 371 00:29:10,520 --> 00:29:12,770 И ще го имате. 372 00:29:18,770 --> 00:29:19,940 Нека празнуваме. 373 00:29:45,470 --> 00:29:46,850 Клеър? 374 00:29:49,220 --> 00:29:50,590 Клеър! 375 00:29:58,190 --> 00:29:59,530 Сузет! 376 00:30:06,200 --> 00:30:07,240 Да, милорд. 377 00:30:09,200 --> 00:30:12,500 Не се е връщала, откакто е излязла с мосю Мурта този следобед. 378 00:30:17,044 --> 00:30:18,911 Мерси. 379 00:31:04,510 --> 00:31:05,720 Джейми? 380 00:31:06,510 --> 00:31:08,100 Толкова се радвам, че си тук. 381 00:31:08,220 --> 00:31:09,930 Прекарах най-прекрасния ден. 382 00:31:10,470 --> 00:31:13,810 Пробих две циреи, сменени мръсни превръзки, 383 00:31:13,890 --> 00:31:16,850 и видях първия си случай на напълно развита скрофула. 384 00:31:16,930 --> 00:31:19,390 Пътуването с файтон към дома беше пълен с приятни приказки 385 00:31:19,480 --> 00:31:21,820 от кръв и гной и гангрена на ноктите на краката. 386 00:31:22,360 --> 00:31:23,490 къде беше 387 00:31:23,570 --> 00:31:25,820 Със сигурност не при Мадам Луиз е за чай. 388 00:31:26,150 --> 00:31:27,810 В L'Hôpital des Anges. 389 00:31:28,030 --> 00:31:29,080 знаеш ли го 390 00:31:30,820 --> 00:31:32,360 Благотворителната болница? 391 00:31:32,450 --> 00:31:33,540 да 392 00:31:33,620 --> 00:31:35,290 Какво те отведе там? 393 00:31:35,700 --> 00:31:37,570 Просто ще отида и да си намеря нещо за ядене. 394 00:31:39,460 --> 00:31:40,710 Казах ти, че няма да му хареса. 395 00:31:44,380 --> 00:31:47,680 Чух, че са в нужда на хора с моите умения. 396 00:31:48,130 --> 00:31:50,800 Така че, тъй като имах време днес, Отидох и се включих като доброволец. 397 00:31:51,680 --> 00:31:55,180 Майка Хилдегард, тя е матроната, тя е пълна сила на природата. 398 00:31:55,930 --> 00:31:59,760 Тя беше музикално чудо и кръщелница 399 00:31:59,850 --> 00:32:02,680 на прадядото на крал Луи. 400 00:32:03,190 --> 00:32:04,750 Тя няма да ме улесни, 401 00:32:05,320 --> 00:32:07,990 но когато ме видя да вкусвам урината, 402 00:32:08,360 --> 00:32:10,120 приливите започнаха да се обръщат. 403 00:32:11,450 --> 00:32:14,040 Още не съм я спечелил, но ще го направя. 404 00:32:20,540 --> 00:32:22,290 какво става 405 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 Мислех, че ще се радваш за мен. 406 00:32:24,880 --> 00:32:26,260 Направи ли сега? 407 00:32:27,460 --> 00:32:28,790 Е, да, направих. 408 00:32:30,760 --> 00:32:31,890 какво не е наред 409 00:32:32,220 --> 00:32:34,520 Ти си с дете, например. 410 00:32:37,140 --> 00:32:38,650 Можеш да хванеш мръсна болест. 411 00:32:41,560 --> 00:32:42,770 Ами баирн? 412 00:32:43,900 --> 00:32:45,060 Не сте ли мислили за това? 413 00:32:45,400 --> 00:32:47,360 Разбира се, че съм мислила за бебето. 414 00:32:48,440 --> 00:32:52,190 Ще лекувам само пациенти които имат нараняване, а не болести. 415 00:32:52,400 --> 00:32:54,610 Или поне болести Знам, че не мога да хвана. 416 00:32:54,700 --> 00:32:56,160 Защо да рискувате? 417 00:32:59,160 --> 00:33:02,490 Мина много време тъй като се почувствах полезен. 418 00:33:03,420 --> 00:33:05,920 Имам нужда да изпитвам чувство за постижение. 419 00:33:07,590 --> 00:33:09,380 Имам нужда от цел. 420 00:33:09,460 --> 00:33:11,040 Цел? 421 00:33:11,840 --> 00:33:14,600 Мислех, че нашата цел е да съществуваме в този забравен от бога град 422 00:33:14,680 --> 00:33:16,640 беше да спре бунта. 423 00:33:20,270 --> 00:33:23,770 Така е. Това не се е променило. 424 00:33:24,020 --> 00:33:27,570 Тогава ми кажи как ще убождам циреи и вкус на урина 425 00:33:27,650 --> 00:33:29,240 помогнете ни да спасим Шотландия? 426 00:33:32,950 --> 00:33:34,910 Е, какво искаш да направя, Джейми? 427 00:33:34,990 --> 00:33:37,830 Отидете до Maison Elise с ти и Чарлз? 428 00:33:38,120 --> 00:33:41,670 Или искаш да бягам винения бизнес на вашето място? 429 00:33:41,750 --> 00:33:44,750 Какво искам, когато се прибера с проблем, 430 00:33:44,830 --> 00:33:47,160 е да можеш да се обърнеш на жена ми за помощ. 431 00:33:51,710 --> 00:33:55,340 Тази вечер принцът каза на г-н Дювърни 432 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 че е осигурил значително финансиране от няколко видни англичани 433 00:33:59,010 --> 00:34:00,550 с които да финансира бунта. 434 00:34:00,970 --> 00:34:02,300 Възможно ли е това да е вярно? 435 00:34:03,370 --> 00:34:05,300 Не знам (не знам) 436 00:34:06,060 --> 00:34:10,060 Но принцът предложи на Дювърни съюз с Англия. 437 00:34:11,440 --> 00:34:13,560 Всичко, което можех да направя, беше да седя там 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,360 тъй като виното вкисна в стомаха ми. 439 00:34:17,620 --> 00:34:19,160 Но това е невъзможно. 440 00:34:19,620 --> 00:34:22,410 Великобритания и Франция няма да станат съюзници за още един век. 441 00:34:23,040 --> 00:34:26,040 Всичко, което знам, е Чарлз е по-хитър, отколкото изглежда. 442 00:34:27,040 --> 00:34:28,840 Той пази тайни, 443 00:34:29,590 --> 00:34:31,220 Не знам Кен какво да правя по въпроса. 444 00:34:35,470 --> 00:34:39,430 Съжалявам, Джейми. Наистина, аз съм. 445 00:34:41,550 --> 00:34:43,470 Знам, че всичко това беше моя идея, 446 00:34:43,850 --> 00:34:46,440 промяна на бъдещето, спиране на бунта... 447 00:34:48,560 --> 00:34:51,520 И точно сега, всичко това, пада върху теб. 448 00:34:52,610 --> 00:34:55,910 Но ще се опитам да ти помогна по всякакъв начин, по който мога. 449 00:34:57,820 --> 00:34:59,110 Така че повярвах. 450 00:34:59,280 --> 00:35:01,820 Затова се прибрах да те търся. 451 00:35:03,660 --> 00:35:07,450 Вместо това вие бяхте навън и се отдадохте с лапи и отвари. 452 00:35:15,710 --> 00:35:20,300 уверявам ви, нямаше никакво угаждане. 453 00:35:21,680 --> 00:35:23,310 Помагах на хората. 454 00:35:24,470 --> 00:35:26,800 Но да, това ме кара да се чувствам добре, 455 00:35:27,230 --> 00:35:28,730 дава смисъл на деня ми. 456 00:35:29,390 --> 00:35:30,890 какво за мен? 457 00:35:32,230 --> 00:35:35,070 Прекарвам дните и нощите си уличаване и ласкаене на мъж 458 00:35:35,150 --> 00:35:38,240 за да мога да разбера неговите тайни и подкопава каузата му. 459 00:35:39,570 --> 00:35:41,280 Кога ще се почувствам добре? 460 00:35:41,660 --> 00:35:44,000 Кога мога да намеря смисъл в деня си? 461 00:36:07,270 --> 00:36:08,690 Знаех, че няма да мине добре. 462 00:36:10,140 --> 00:36:11,310 Толкова тъжно. 463 00:36:11,640 --> 00:36:14,520 Как може да има любов в брака когато любовта напусне леглото? 464 00:36:16,690 --> 00:36:19,520 Прислужницата на една дама знае какво прави, и не, 465 00:36:19,780 --> 00:36:21,120 се случват в будоара на господарката си. 466 00:38:49,340 --> 00:38:51,800 на първо място, Аз съм мръсно шотландско копеле. 467 00:38:56,100 --> 00:38:58,010 Добре тогава. Заведи ме в полицията, 468 00:38:58,150 --> 00:38:59,360 и ще намеря жена ти. 469 00:38:59,980 --> 00:39:00,980 Вие говорите английски. 470 00:39:01,020 --> 00:39:02,780 И ще й кажа че бягаш с курви. 471 00:39:03,190 --> 00:39:05,150 Не, не, не. Без полиция. 472 00:39:07,030 --> 00:39:09,040 И жена ми няма да ти повярва, 473 00:39:09,280 --> 00:39:11,940 но мадам Елиз вероятно няма да оцени 474 00:39:12,030 --> 00:39:14,030 да имаш крадец за слуга. 475 00:39:14,700 --> 00:39:16,370 Не мадам Елиз, не. 476 00:39:16,540 --> 00:39:20,000 Моля те, тя ще ме убие, ако тя мисли, че крада от нейните клиенти. 477 00:39:20,210 --> 00:39:23,010 Да, тя не прощава. 478 00:39:24,960 --> 00:39:26,460 Не го правя всяка вечер. 479 00:39:27,130 --> 00:39:30,630 Точно когато сме много заети и, господата са много пияни. 480 00:39:30,890 --> 00:39:32,810 Не се интересувам от вашите методи, 481 00:39:33,390 --> 00:39:35,520 но се интересувам от теб. 482 00:39:36,850 --> 00:39:38,060 Хей, аз не съм курва. 483 00:39:38,190 --> 00:39:40,900 да И аз не искам това. 484 00:39:42,360 --> 00:39:43,400 Тогава какво? 485 00:39:46,820 --> 00:39:49,330 Искам да ти предложа работа, ти глупако. 486 00:39:50,240 --> 00:39:51,540 работа? 487 00:39:51,700 --> 00:39:52,740 правя какво? 488 00:39:54,410 --> 00:39:55,750 Точно това, което правиш. 489 00:39:56,910 --> 00:39:57,990 Свали ме долу! 490 00:39:58,540 --> 00:39:59,590 Спри! 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Да, можеш да запазиш всичко това, 492 00:40:05,090 --> 00:40:06,380 но от сега нататък, 493 00:40:06,500 --> 00:40:08,250 ще направиш цялата си кражба за мен. 494 00:40:18,390 --> 00:40:20,430 Малко копеле. Това е моята змия. 495 00:40:22,400 --> 00:40:23,780 колко плащаш 496 00:41:02,230 --> 00:41:03,320 Кой си ти, по дяволите? 497 00:41:05,980 --> 00:41:07,980 Какво правиш в къщата ми? 498 00:41:17,660 --> 00:41:19,250 Ти каза същото на Сузет. 499 00:41:21,160 --> 00:41:22,740 Това не ме прави чувствам се много специално. 500 00:41:22,830 --> 00:41:26,170 Но дамите в Maison Elise винаги са били много... 501 00:41:26,500 --> 00:41:28,410 Много щедър, когато аз правете им комплименти. 502 00:41:29,340 --> 00:41:31,640 Такава беше и Сузет. Тя му даде пилешкото бутче. 503 00:41:31,800 --> 00:41:32,840 да 504 00:41:33,510 --> 00:41:36,680 Е, това е много интересно, но все още не знам кой си. 505 00:41:37,640 --> 00:41:39,480 Заведете го до квартири за прислуга, Murtagh. 506 00:41:39,600 --> 00:41:42,600 Сузет приготвя баня и има някои нощни дрехи, които той да носи. 507 00:41:43,020 --> 00:41:44,190 чакай 508 00:41:45,100 --> 00:41:46,350 Лека нощ, мадам. 509 00:41:48,520 --> 00:41:49,690 Христос. 510 00:41:50,820 --> 00:41:52,860 И гледай своя спорран. 511 00:41:56,660 --> 00:41:58,450 Легло и баня? 512 00:41:59,490 --> 00:42:02,110 Той е джебчия. Името му е Фъргюс. 513 00:42:02,370 --> 00:42:05,130 Е, всъщност това е Клодел, но се съгласихме, че не е много мъжествено. 514 00:42:06,040 --> 00:42:07,870 Значи го поканихте в нашата къща? 515 00:42:08,040 --> 00:42:10,460 Наех го от Maison Elise. 516 00:42:11,000 --> 00:42:12,540 Наел го? 517 00:42:14,720 --> 00:42:17,470 Защото всяка хубава къща има нужда от джебчия, предполагам? 518 00:42:17,550 --> 00:42:18,960 Това е част от моя план. 519 00:42:19,220 --> 00:42:22,180 Имаме нужда от информация, която аз не мога получите директно от принца. 520 00:42:22,680 --> 00:42:24,440 Информация, която идва под формата на букви 521 00:42:24,480 --> 00:42:26,400 от баща си, 522 00:42:26,480 --> 00:42:28,230 от други потенциални финансисти, 523 00:42:28,690 --> 00:42:31,650 и най-важното, от тези богати англичани, 524 00:42:32,150 --> 00:42:33,820 ако изобщо съществуват. 525 00:42:35,360 --> 00:42:36,900 И така, Фъргюс открадва писмата и... 526 00:42:37,030 --> 00:42:38,830 Да, копираме ги, 527 00:42:38,910 --> 00:42:42,080 и той ги връща обратно пред всеки забелязват, че са изчезнали. 528 00:42:46,330 --> 00:42:47,580 Това е добър план. 529 00:42:49,920 --> 00:42:51,090 благодаря 530 00:42:53,380 --> 00:42:56,720 Е, лека нощ. 531 00:43:15,360 --> 00:43:17,320 С течение на дните нашата къща 532 00:43:17,400 --> 00:43:20,030 се настаниха в рутина което занимаваше всички ни. 533 00:43:21,280 --> 00:43:23,780 Фъргюс прекара времето си, с помощта на Murtagh, 534 00:43:24,040 --> 00:43:26,630 кражба на писма до и от принца. 535 00:43:37,090 --> 00:43:40,060 Дните на Джейми бяха прекарани навън с принц Чарлз... 536 00:43:40,140 --> 00:43:41,220 Сега пием. 537 00:43:41,300 --> 00:43:42,960 Който продължи да бъде дълго на реторика 538 00:43:43,100 --> 00:43:44,640 и накратко със спецификата. 539 00:43:50,440 --> 00:43:53,570 Моите дни, между социалните ангажименти, 540 00:43:53,650 --> 00:43:55,450 бяха прекарани в болницата, 541 00:43:55,650 --> 00:43:59,490 където започнах да развивам признателност от медицинските познания на майката Хилдегард. 542 00:44:04,870 --> 00:44:07,460 Беше времето на Джейми и Муртаг прекарани в опити да се сглобят 543 00:44:07,540 --> 00:44:09,840 пъзелът на якобитския бунт, 544 00:44:09,960 --> 00:44:12,750 и открийте дали наистина има беше английски заговор 545 00:44:12,830 --> 00:44:14,460 готови да финансират каузата, 546 00:44:14,540 --> 00:44:16,960 или ако всичко е било хитрост от отчаян принц 547 00:44:17,050 --> 00:44:19,390 опитвайки се да възстанови трона на баща си. 548 00:44:20,800 --> 00:44:23,850 Той трябва да върне тези писма на механа, преди да бъдат пропуснати. 549 00:44:24,720 --> 00:44:26,550 Това ли е подписът на крал Джеймс на дъното? 550 00:44:27,680 --> 00:44:29,640 Вече разпознах ръката му. 551 00:44:30,690 --> 00:44:32,360 Всичко останало е в код. 552 00:44:35,020 --> 00:44:37,310 Печатът беше премахнат най-малко три пъти 553 00:44:37,400 --> 00:44:39,030 преди да го сваля сам. 554 00:44:39,150 --> 00:44:42,150 Да, не сме единствените заинтересовани в кореспонденцията на Стюарт. 555 00:44:44,660 --> 00:44:46,000 Можете ли да го декодирате? 556 00:44:46,530 --> 00:44:48,150 Повечето от кодовете са доста прости. 557 00:44:48,870 --> 00:44:52,380 Обикновено се говори само за семейни клюки и други подобни. 558 00:44:53,540 --> 00:44:55,500 Да предположим, че предпочитат не позволявайте на никого да знае. 559 00:44:56,500 --> 00:44:58,370 Мисля, че мога да реша това. 560 00:44:59,340 --> 00:45:01,550 Когато виждам право, т.е. 561 00:45:16,020 --> 00:45:17,060 Какво по дяволите е това? 562 00:45:18,940 --> 00:45:20,560 Това е музика, глупако. 563 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Познавам музиката, когато я гледам. 564 00:45:24,240 --> 00:45:25,700 Но какво прави в едно писмо? 565 00:45:27,030 --> 00:45:28,780 Опитвах се да разгадая това, себе си. 566 00:45:29,580 --> 00:45:30,920 Песен на страната. 567 00:45:31,750 --> 00:45:35,380 Текстовете са за ден на Бони на поляна. 568 00:45:35,540 --> 00:45:37,000 Просто друг код? 569 00:45:37,080 --> 00:45:40,960 Може би, но нищо в кода има нещо общо с бележките. 570 00:45:41,800 --> 00:45:43,640 Може би не е код. 571 00:45:44,550 --> 00:45:49,130 Може би някой германски приятел на Чарлз току-що му изпрати музикално парче, за да се наслади. 572 00:45:49,260 --> 00:45:51,800 Да, но това съобщение е на немски, 573 00:45:52,100 --> 00:45:53,520 но е изпратен от Англия. 574 00:45:58,520 --> 00:45:59,770 Код в музиката? 575 00:46:02,940 --> 00:46:04,110 да 576 00:46:05,950 --> 00:46:07,490 Може би утре можеш да поразпиташ 577 00:46:07,620 --> 00:46:11,670 за учител по музика или композитор който може да говори немски. 578 00:46:16,290 --> 00:46:20,130 Има някой, когото познавам който би могъл да го прочете. 579 00:46:22,550 --> 00:46:23,970 Но няма да ти хареса. 580 00:46:27,640 --> 00:46:29,980 Кожата е розова, с добра гранулация. 581 00:46:30,050 --> 00:46:31,760 Няма лоши миризми или тъмни петна, 582 00:46:31,850 --> 00:46:34,410 но урината му е много тъмна и миризлива, и той е невероятно топъл. 583 00:46:34,810 --> 00:46:36,820 Може би вторична инфекция? 584 00:46:37,310 --> 00:46:40,060 Пикочен мехур или апендицит? 585 00:46:44,490 --> 00:46:45,990 Няма чувствителност в корема. 586 00:46:48,200 --> 00:46:49,240 Бутон. 587 00:47:01,040 --> 00:47:02,660 Не, прав си. 588 00:47:02,750 --> 00:47:04,080 Не е това. 589 00:47:23,020 --> 00:47:24,400 Но това е почти излекувано. 590 00:47:25,360 --> 00:47:26,530 Не е заразено. 591 00:47:26,740 --> 00:47:27,870 не? 592 00:47:30,410 --> 00:47:33,200 виждаш ли Джоб на гниене. 593 00:47:34,370 --> 00:47:36,040 Да повикам мосю Форез? 594 00:47:36,910 --> 00:47:39,200 Не, мога да се справя. 595 00:47:40,210 --> 00:47:43,090 Ще ми трябва малък скалпел, малко алкохол и кърпа, моля. 596 00:47:45,090 --> 00:47:47,720 Докато малката входна рана беше излекуван чисто, 597 00:47:47,800 --> 00:47:50,470 по-дълбоката рана беше загнояла и образува джоб с гной 598 00:47:50,550 --> 00:47:53,300 около проникването, заровени в мускулната тъкан 599 00:47:53,390 --> 00:47:55,440 където не се виждат повърхностни симптоми. 600 00:47:56,930 --> 00:47:58,760 Поне за човешките сетива. 601 00:48:12,990 --> 00:48:14,080 Щипки. 602 00:48:32,760 --> 00:48:33,810 Готово. 603 00:48:48,610 --> 00:48:49,620 Джейми. 604 00:48:52,150 --> 00:48:53,610 какво правиш тук 605 00:48:54,780 --> 00:48:56,190 аз... 606 00:48:57,120 --> 00:48:58,460 имам нужда от помощ 607 00:48:59,000 --> 00:49:00,040 Музикално казано. 608 00:49:02,120 --> 00:49:04,790 Е, казахте Майка Хилдегард кенс музика. 609 00:49:08,460 --> 00:49:09,880 надявах се... 610 00:49:12,470 --> 00:49:16,310 Чудя се дали има нещо странно в музиката. 611 00:49:16,390 --> 00:49:17,980 Начинът, по който е написано. 612 00:49:18,470 --> 00:49:22,300 Можете ли да ме уверите какво правите не е нито незаконно, нито опасно? 613 00:49:24,980 --> 00:49:27,030 Мога да ви уверя, 614 00:49:27,150 --> 00:49:30,490 ако съпругът ми пита, тогава има основателна причина. 615 00:49:49,170 --> 00:49:51,380 Това е основната мелодия. 616 00:49:51,710 --> 00:49:54,500 След това се повтаря във варианти. 617 00:50:00,060 --> 00:50:03,690 Знаеш ли, виждал съм някои неща напомнят за това. 618 00:50:05,100 --> 00:50:09,180 Да, един мой стар германски приятел, Хер Бах, 619 00:50:09,690 --> 00:50:12,190 е извършил работа, много подобна на тази. 620 00:50:13,190 --> 00:50:14,860 Йохан Себастиан Бах? 621 00:50:16,570 --> 00:50:18,530 Изненадан съм, че сте чували за него. 622 00:50:20,200 --> 00:50:23,870 Той ми изпраща неща от време на време. 623 00:50:23,960 --> 00:50:26,130 Той ги нарича "изобретения", 624 00:50:26,870 --> 00:50:29,370 и те наистина са доста умни, 625 00:50:30,380 --> 00:50:33,470 но се страхувам, че музиката му не е от сорта за издържане. 626 00:50:34,220 --> 00:50:36,720 Умен, но без сърце. 627 00:50:38,930 --> 00:50:42,980 Това е тромава версия на това. 628 00:50:43,560 --> 00:50:45,110 Вариации на Голдберг. 629 00:50:45,600 --> 00:50:47,310 Вариациите на Голдбърг. 630 00:50:48,100 --> 00:50:49,730 Сега виждате тук, 631 00:50:50,110 --> 00:50:53,740 вашият мистериозен композитор е повторил същата мелодия 632 00:50:53,900 --> 00:50:57,110 почти като Хер Бах. 633 00:50:57,740 --> 00:51:00,580 Но сменях ключа всеки път. 634 00:51:01,990 --> 00:51:03,240 Ключът. 635 00:51:04,330 --> 00:51:05,830 И това е необичайно? 636 00:51:05,910 --> 00:51:07,120 да 637 00:51:07,250 --> 00:51:10,010 Пет промени в такова кратко парче, 638 00:51:10,330 --> 00:51:12,660 и някои промени без никаква причина. 639 00:51:14,010 --> 00:51:15,430 Няма музикална причина. 640 00:51:18,180 --> 00:51:19,600 Ключът си е ключ. 641 00:51:19,680 --> 00:51:22,350 - Да. - Какъв ключ? 642 00:51:22,640 --> 00:51:23,730 Музикалният ключ. 643 00:51:23,810 --> 00:51:26,270 Който и да е написал това, имаше дяволско чувство за хумор. 644 00:51:26,430 --> 00:51:28,600 Да, дяволски. 645 00:51:29,100 --> 00:51:31,470 Два апартамента означава, че взимате всяка втора буква, 646 00:51:31,560 --> 00:51:33,430 започвайки от началото на секцията. 647 00:51:34,280 --> 00:51:38,120 Три диез означава, че приемате всеки трета буква, започваща от края. 648 00:51:58,630 --> 00:52:00,000 има ли смисъл 649 00:52:00,130 --> 00:52:01,380 да 650 00:52:03,350 --> 00:52:04,480 Да, става. 651 00:52:04,970 --> 00:52:06,760 „Приключих успешно преговори 652 00:52:06,850 --> 00:52:07,980 "с нашите трима партньори, 653 00:52:08,390 --> 00:52:10,600 „всички, които желаят допринасят за нашата кауза." 654 00:52:10,690 --> 00:52:12,570 Значи английските заговорници са истински? 655 00:52:12,650 --> 00:52:13,990 да 656 00:52:14,150 --> 00:52:17,490 „Мога да гарантирам сумата от £40 000 ще ви бъдат предоставени." 657 00:52:18,240 --> 00:52:19,490 £40 000. 658 00:52:19,820 --> 00:52:21,360 Това е значителна сума, точно така, 659 00:52:21,990 --> 00:52:24,330 но това не е достатъчно, за да се финансира цяла война. 660 00:52:24,660 --> 00:52:26,250 И така, Чарлз лъжеше Дювърни. 661 00:52:26,700 --> 00:52:30,160 Преувеличаване. Дювърни е достатъчно умен да очакваш определено количество от това 662 00:52:30,250 --> 00:52:31,670 в бизнес като този. 663 00:52:32,120 --> 00:52:35,210 £40 000 може да не финансират войната, но може и да е достатъчно 664 00:52:35,290 --> 00:52:38,960 за да убеди Дювърни и краля че якобитите имат шанс. 665 00:52:40,380 --> 00:52:42,840 „Ще се върна в Париж в края на месеца, 666 00:52:42,930 --> 00:52:44,930 „и нямам търпение да най-накрая да се срещнем лице в лице 667 00:52:45,010 --> 00:52:46,720 "да затвърдим нашата уговорка." 668 00:52:46,930 --> 00:52:49,050 И тогава е само "s." 669 00:52:49,730 --> 00:52:53,860 да Остана една буква. Подпис, предполагам. 670 00:52:58,990 --> 00:53:00,320 С. 671 00:53:01,360 --> 00:53:02,820 Сандрингам. 672 00:53:02,910 --> 00:53:04,160 Това е херцогът. Сигурен съм в това. 673 00:53:04,240 --> 00:53:06,580 Херцогът е имал тайни сделки с Дугъл от години. 674 00:53:06,660 --> 00:53:07,900 Дугал е отдаден якобит. 675 00:53:08,290 --> 00:53:09,790 Той играе и от двете страни срещу средата. 676 00:53:09,870 --> 00:53:13,200 Може и да хеджира залозите си за и против реставрацията на Стюарт. 677 00:53:13,620 --> 00:53:16,330 Ако можем да се срещнем със Сандрингам, 678 00:53:16,670 --> 00:53:18,380 убедете го, че това е лоша инвестиция... 679 00:53:20,760 --> 00:53:21,930 Знаете ли какво означава това? 680 00:53:24,840 --> 00:53:26,300 Разбрахме го. 681 00:53:29,270 --> 00:53:31,520 Това изисква празнуване. 682 00:53:32,980 --> 00:53:34,020 Уиски. 683 00:53:34,230 --> 00:53:35,690 Сандрингам, момиче. 684 00:53:36,060 --> 00:53:38,640 Ако Джейми седне с него и секретарката му, 685 00:53:38,860 --> 00:53:40,490 знаеш какво ще стане. 686 00:53:40,860 --> 00:53:43,240 Той ще открие черния Джак Рандал все още е жив. 687 00:53:43,950 --> 00:53:46,330 Трябва да му кажеш, и трябва да му кажеш сега. 688 00:53:49,620 --> 00:53:53,500 Не мога да ви кажа колко добре има чувството, че има напредък 689 00:53:54,750 --> 00:53:57,050 след като се бори с пера толкова дълго. 690 00:53:59,210 --> 00:54:01,880 Все още имаме проблеми за разрешаване, 691 00:54:02,670 --> 00:54:04,880 но и тях ще решим. 692 00:54:08,760 --> 00:54:10,090 до... 693 00:54:12,770 --> 00:54:14,560 Майко Хилдегард, 694 00:54:15,940 --> 00:54:19,610 без кого, нашите врагове ще остане непознат за нас. 695 00:54:23,530 --> 00:54:25,030 На жена ми. 696 00:54:27,700 --> 00:54:29,450 Която винаги е там, когато имам нужда от нея. 697 00:54:45,170 --> 00:54:46,880 - Аз... - Какво има, сасенах? 698 00:54:55,890 --> 00:54:57,600 Просто обичам да те виждам толкова щастлив.